Joe Biden no habló sobre “planificar una segunda pandemia”: traducción en español lo tergiversa
La declaración del mandatario ha sido mal traducida al español. Biden no dijo que iba a planear la creación de una futura pandemia.
Circula en Internet un video del actual presidente de Estados Unidos, Joe Biden, en el que, supuestamente, se le escucha decir que va a preparar la extensión de una enfermedad por varios países. La traducción en español de la declaración que le adjudican reza: "Necesitamos más dinero para planificar la segunda pandemia".
Solo tres tuits de este clip de Joe Biden —que lleva el logo de RT— acumulan más de 10.000 'me gusta' y superan las 7.000 veces compartidas en menos de un mes.
Video de Joe Biden se reprodujo más de 330.000 veces en 'X'. Foto: captura de 'X'
El video viral también ha sido compartido por un portal web con la descripción: “¿Acto fallido? (Joe) Biden habló de planificar una segunda pandemia”, como si se tratara de un lapsus del presidente de EE. UU. al momento de hablar.
Pero no es así, se trata de un pequeño error de traducción al español.
El clip con la traducción al español tiene, como adelantamos líneas arriba, el logotipo del medio ruso Russia Today (RT).
La cuenta verificada RT en Español en 'X', antes llamado Twitter, publicó este video el 22 de junio del 2022. El tuit replica la declaración real de Biden en español: “‘Necesitamos más dinero para prepararnos para una segunda pandemia. Habrá otra pandemia. Debemos pensar en el futuro’, dijo el presidente de EE. UU., Joe Biden, este martes, 21 de junio”.
El video usado para difundir el bulo fue publicado por RT con la traducción correcta en el tuit. Foto: RT
Entonces, ¿por qué se ha difundido la otra versión?
Aunque el tuit sí coloca la traducción correcta, el clip con los subtítulos en español de RT obvia el segundo “para”, lo cual altera el significado de lo que expresó.
La frase original en inglés es: “We need more money to plan for the second pandemic”. En español: “Necesitamos más dinero para planificar para la segunda pandemia”.
Esto lo podemos comprobar revisando el video de Bloomberg, o el de PBS NewsHour o el oficial de la presidencia de EE. UU, que se publicaron hace más de un año. Así también lo registra el artículo posteado por la Casa Blanca titulado 'Declaraciones del presidente Biden sobre las vacunas contra el COVID-19 para niños menores de 5 años', del 21 de junio del 2022.
Conclusión
Joe Biden no dijo que necesitaba más dinero para “planificar una segunda pandemia”. Se trata de un error de traducción del inglés al español. Además, su declaración es del 2022. Calificamos las publicaciones como engañosas.
*Si deseas saber si una publicación en las redes sociales es cierta o falsa, puedes pedirle a La República que compruebe la información. Envía tu solicitud al apartado Contacto o escríbenos al WhatsApp del número +51 997 883 271. Recuerda que también puedes recibir nuestras verificaciones más importantes en tu celular suscribiéndote a nuestro canal Verificador LR.
Coordinadora de Verificador, la Unidad de verificación de datos de La República. Participó en PerúCheck, una iniciativa de fact-checking colaborativo para las elecciones 2021 y 2022. Bachiller en Comunicación Social por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM).